Экскурсию проводит юзер bukvoed:

От хайфского морского музея перейдём к его соседу, носящему странное на первый взгляд название “Музей нелегальной иммиграции и ВМФ“. Странность отчасти объясняется вынужденной неточностью перевода; в ивритском оригинале названия вместо “нелегальной иммиграции” используется слово “аапала”, обозначающее отнюдь не абстрактное пересечение государственной границы в обход паспортного контроля, а конкретно еврейскую иммиграцию в мандатную Палестину сверх британских ограничений и вопреки оным. Тема “аапалы” уже поднималась в посте, посвящённом лагерю для нелегалов (да, тех самых) в Атлите – так что не буду повторяться. По понятным причинам, подавляющее большинство “маапилим” прибывали в Палестину морем, на добытых сионистскими организациями кораблях. С провозглашением независимости Израиля некоторые из этих кораблей вошли в состав новорождённого ВМФ, что делает название музея ещё менее странным.
Читать далее Музей нелегальной иммиграции и ВМФ в Хайфе, Израиль. Часть 1 →