Архив рубрики: Румыния

За родину / За Родину! Война за независимость / Pentru patrie / Pentru Patrie! Războiul Independenţe / For Fatherland! (1977)

В двух словах про фильм: румынская эпическая кинолента, смысл которой полностью раскрывает название.

Трейлер на TouTube:

Краткий сюжет:

Кинолента, описывающая “Войну за независимость Румынии”, как принято называть в румынской историографии участие Объединённых Княжеств в русско-турецкой войне 1877-78 гг. Масштабные батальные сцены, сценарий опирающийся на документы той эпохи и драматические события воссоздающие колорит этой войны – всё это сложено в единую киноленту известным румынским режиссёром Серджиу Николаеску. Читать далее За родину / За Родину! Война за независимость / Pentru patrie / Pentru Patrie! Războiul Independenţe / For Fatherland! (1977)

Кавалерия Первой мировой

С 1868 г. различия в организации разных видов кавалерии в австрийской армии были упразднены, и по составу все полки стали одинаковы, невзирая на сохранение традиционных наименований гусар, улан и драгун. Разница проявлялась только в обмундировании, а также в национальном составе.

Драгунские полки комплектовались преимущественно немцами и чехами, с добавлением словаков и словенцев; уланские – в основном состояли из поляков и русинов (украинцев), а также чехов и сербо-хорватов; в гусарских полках служили почти исключительно венгры, с небольшим количеством румын, сербо-хорватов и словаков.

Исключением был лишь 9-й драгунский полк, который более чем на половину состоял из румын; остальные были поляками и русинами (так сложилось из-за того, что этот полк был единственным из драгунских, который формировался не на западе империи, а на Буковине).

10433069_780732062011609_1214209340092171983_n.jpg

Читать далее Кавалерия Первой мировой

Одесса в огне / Odessa în flăcări / Odessa in fiamme (1942)

В двух словах про фильм: прекрасный и редкий образчик румынской военной пропаганды.

Фильм на YouTube:

Краткий сюжет:

Ввод сил РККА в 1940 г. в Бессарабию и установление советской власти разлучило семью Теодореску. Сын Нико был отправлен в детский лагерь, где новая власть должна была сделать его советским человеком. Его мать – певица Мария, ради спасения ребенка принимает предложение новой власти петь в одесских театрах и кафе. Глава семьи – Микеле Теодореску, оказавшийся на тот момент в Румынии, призывается в румынскую армию и тоже стремится попасть в Одессу, чтобы спасти сына и жену…

Читать далее Одесса в огне / Odessa în flăcări / Odessa in fiamme (1942)

Румынские звания периода WW2 (WW1 тоже поминается)

Румынские звания периода WW2 (WW1 тоже поминается) к сведению одного переводчика.

АРМИЯ                     ФЛОТ                        АВИАЦИЯ

   Генералы [Generali]
Mareşal                         Amiral de flotă                    Mareşal de aviaţie (или M. al Aerului ?!)
General de armată [*1]          Amiral                             General inspector aviator
General de corp de armată [*2]  Viceamiral                         General comandant aviator
General de divizie [*3]         Contraamiral                       General de escadră aviator
General de brigadă [*4]         ---                                ---

   Старшие офицеры [Ofiţeri superiori]
Colonel                         Comandor                           Comandor aviator
Locotenent-colonel              Căpitan comandor                   Căpitan comandor aviator
Maior                           Locotenent comandor                Locotenent comandor aviator

   Младшие офицеры [Ofiţeri inferiori]
Căpitan                         Căpitan                            Căpitan aviator
Locotenent                      Locotenent                         Locotenent aviator
Sublocotenent                   Aspirant                           Sublocotenent aviator

   Уорент-офицеры [румынского названия (если оно вообще было) не знаю]
---                             ---                                Ofiţer de echipaj clasa I-a aviator
---                             ---                                Ofiţer de echipaj clasa a II-a aviator
---                             ---                                Ofiţer de echipaj clasa a III-a aviator
---                             ---                                Adjutant şef aviator      [*5]
---                             ---                                Adjutant major aviator    [*5]
---                             ---                                Adjutant aviator          [*5]
---                             ---                                Adjutant stagiar aviator  [*5]

   Это флотские специалисты, которых можно отнести либо к WO, либо к NCO
(в разных флотах оно было по разному, и как в румынском, я не в курсе)
---                             Maistru principal                  Maistru principal              [*6]
---                             Maistru militar clasa I            Maistru militar clasa I        [*6]
---                             Maistru militar clasa a II-a       Maistru militar clasa a II-a   [*6]
---                             Maistru militar clasa a III-a      Maistru militar clasa a III-a  [*6]

   Старшие унтер-офицеры [Subofiţieri]
Plutonier adjutant              ---                                Plutonier adjutant   [*7]
Plutonier major                 Submaistru militar clasa I         Plutonier major      [*7]
Plutonier                       Submaistru militar clasa a II-a    Plutonier            [*7]
Sergent major                   Submaistru militar clasa a III-a   Sergent major        [*7]

   Младшие унтерофицеры (или старшие солдаты) [Graduati]
Sergent                         Sergent                            Elev sergent aviator  [*8]     [*9]
Caporal                         Caporal                            Elev caporal aviator  [*8]     [*9]
Fruntaş                         Fruntaş                            (?)                            [*9]

   Рядовые [Soldati]
Soldat                          Marinar                            Elev soldat aviator   [*8]     [*9]

Читать далее Румынские звания периода WW2 (WW1 тоже поминается)