“Четыре пера”, часть 1

Рассказывает юзер major-colville:

Знаменитый роман А. Э. В. Мэйсона «Четыре пера», написанный в 1902г., практически сразу стал классикой и неоднократно экранизировался. Молодой офицер из воинственной семьи потомственных военных Гарри Февершэм любит девушку Этни Юстас и собирается уйти со службы ради женитьбы. Честно говоря, он и раньше не особо хотел быть военным и не чувствовал в себе необходимых для этого качеств. Но по несчастливому стечению обстоятельств Гарри пишет прошение об отставке одновременно с получением приказа об отправке войск в Египет, что воспринимается офицерами-однополчанами как трусость и подлость: они присылают ему три белых пера в знак презрения. Его невеста случайно присутствует при этом и также добавляет белое перо из своего веера…

«Четыре пера» (1929).

«Четыре пера» (1929).

Пересказывать сюжет дальше нет смысла – роман экранизировался семь (!) раз и большинство читателей наверняка видели если не одно, так другое киновоплощение, кроме того он переведен на русский. Сразу стоит отметить, что все экранизации отличаются от книги и друг от друга, иногда придуманные в фильмах подробности переносятся на роман ибо лень читать. Все различия подробно рассматривать не будем, нас интересуют некоторые военные и исторические особенности.

Итак, для начала, датировка событий. В романе есть множество четких привязок к датам и историческим событиям. Первая глава начинается с упоминания 14й годовщины штурма Редана (3й бастион Севастополя) – т.е. 1869г. Во второй главе на дворе июнь 1882г. и главному герою 27 лет. Герои романа участвуют в англо-египетской войне 1882г. и Суданской экспедиции 1884-85гг. Упоминаются битвы при Кассасине (28 августа 1882г.), осада Хартума и гибель генерала Гордона в январе 1885г., битва при Тофреке (март 1885г.). Завершается роман спустя 6 лет после вручения перьев – то есть в 1888-89гг.

Теперь о воинских частях, встречающихся в книге. В начале романа Гарри Февершэм служит в полку, находящимся в Индии, но у него годовой отпуск. Затем его батальон переводят из Индии в Египет. С униформологической точки зрения это означает, что солдаты должны быть одеты в «индийское хаки», а не серую саржу или красные мундиры.

Вверху - офицеры 2го батальона Восточно-Суррейского полка, Каир, 1884г. Внизу - младший офицер Восточно-Суррейского полка, 1887г.

Вверху – офицеры 2го батальона Восточно-Суррейского полка, Каир, 1884г. Внизу – младший офицер Восточно-Суррейского полка, 1887г.

Тренч, Уиллоби и Каслтон, приславшие перья, служат в этом же полку. А вот второй главный герой Джек Дюрранс – из реального Восточно-Суррейского полка. Это указано отдельно, хотя в экранизациях он тоже однополчанин. Это упрощaет сценарий, но вообще по книге Джек не только не посылает ему пера, но даже ничего не знает об этом и расследует загадку внезапного исчезновения своего друга.

Худ. Г.Д. Джайлс. 1й батальон Йоркского и Ланкастерского полка и 1й батальон Черной Стражи контратакуют в битве при Тамаи, 1884г.

Худ. Г.Д. Джайлс. 1й батальон Йоркского и Ланкастерского полка и 1й батальон Черной Стражи контратакуют в битве при Тамаи, 1884г.

В романе встречаются названия некоторых полков, например Йоркский и Ланкастерский (это один полк, а не два, как решили переводчики).

Колонна генерала Стюарта пересекает пустыню Байуда, 1885г.

Колонна генерала Стюарта пересекает пустыню Байуда, 1885г.

Дюрранс командует отрядом Верблюжьего корпуса. Из добровольцев разных частей были созданы временные Верблюжьи полки, или Верблюжий корпус: Гвардейский верблюжий полк (из Гвардейских Гренадеров, Колдстримцев, Шотландцев и морской пехоты), Тяжелый верблюжий полк (Придворная кавалерия, гвардейские и армейские драгуны, уланы), Легкий верблюжий полк (гусары из 9 полков) и Верблюжий полк ездящей пехоты (из 12 пехотных частей).

Один из первых смотров верблюжьих частей, 1884г.

Один из первых смотров верблюжьих частей, 1884г.
Королевская морская легкая пехота Гвардейского верблюжьего корпуса, Судан, 1885г. На другом варианте этой же картины попоны верблюдов и феска сидящего второго справа офицера - красные.

Королевская морская легкая пехота Гвардейского верблюжьего корпуса, Судан, 1885г. На другом варианте этой же картины попоны верблюдов и феска сидящего второго справа офицера – красные.
Слева вверху - Легкий Верблюжий полк, худ. Г. Пэйн, справа вверху и в центре - Верблюжий корпус, худ. О.Нори, слева внизу - Гвардейские гренадеры в Судане, худ. О.Нори, внизу справа - Пустынная колонна, худ. леди Батлер.

Слева вверху – Легкий Верблюжий полк, худ. Г. Пэйн, справа вверху и в центре – Верблюжий корпус, худ. О.Нори, слева внизу – Гвардейские гренадеры в Судане, худ. О.Нори, внизу справа – Пустынная колонна, худ. леди Батлер.
Худ. О.Нори, Верблюжий корпус и 19й гусарский полк.

Худ. О.Нори, Верблюжий корпус и 19й гусарский полк.
Худ. О.Нори, Верблюжий корпус и 19й гусарский полк.

Худ. О.Нори, Верблюжий корпус и 19й гусарский полк.

Восточно-суррейцев, по идее, там не было, но ранее упоминается, что Дюрранс уехал в Египет в штаб генерала Грэма, а там видимо получил и назначение в Корпус не по полковой линии – 1й батальон его полка оставался в Англии, затем в 1884 переброшен в Индию до 1903г. 2й батальон прибыл в Судан из Индии лишь в 1884г. Кстати, по книге Дюрранс дослужился до бревет-подполковника.

Худ. Ч.Э.Фрипп "Зариба МакНейла, Тофрек, 1885г." Изображен 1й батальон Беркширского полка.

Худ. Ч.Э.Фрипп “Зариба МакНейла, Тофрек, 1885г.” Изображен 1й батальон Беркширского полка.

В битве при Тофреке 22 марта 1885г. упоминаются Беркширцы. Это 1й батальон нового Принцессы Шарлотты Уэльской (Беркширского полка) – т.е. бывший 49й Хертфордширский, и он не имеет отношения к старому 66му Беркширскому полку доктора Ватсона и Майванду. За Тофрек Беркширцы получили титул Королевский. В этой же битве участвовал и 2й батальон Восточно-Суррейскогго полка Джека Дюрранса.

Мельком встречается Суданский батальон — туземные части во главе с британскими офицерами.

Битва при Тамаи, март 1884г. Вверху - видны два бригадных каре и скачущие между ними два журналиста. Внизу - оборона второй бригады, ее каре будет прорвано, полки отступят.

Битва при Тамаи, март 1884г. Вверху – видны два бригадных каре и скачущие между ними два журналиста. Внизу – оборона второй бригады, ее каре будет прорвано, полки отступят.

Один из офицеров, приславших перья, Каслтон, погиб во 2й бригаде при Тамаи в марте 1884. Каре именно этой бригады было прорвано в ходе самого кровопролитного сражения войны с махдистами.

Худ. Г.Д. Джайлс - сам участник битвы. "Битва при Тамаи, Суданская кампания, 1884г.", 1885г. Изображен момент, когда потесненная вторая бригада контратакует, чтобы вернуть потерянные картечницы.

Худ. Г.Д. Джайлс – сам участник битвы. “Битва при Тамаи, Суданская кампания, 1884г.”, 1885г. Изображен момент, когда потесненная вторая бригада контратакует, чтобы вернуть потерянные картечницы.

Во вторую бригаду входили Йорки-и-ЛанкиКоролевская морская легкая пехота и Черная Стража. Можно считать, что в мире романа в ее составе был и полк Февершема. Впрочем, Каселтон мог быть и один, на какой-нибудь штабной должности. Но как же назывался их полк?

Лишь в 16й главе (из 34х), на стр.192 (из 400) в издании 1903г., есть единственное упоминание наименования полка Гарри. Капитан Уиллоби говорит, что он из Северо-Суррейского, а миссис Адэр восклицает в ответ: «А, старый полк мистера Февершэма». Кстати, поместье Февершемов в Суррее. Зачем автору понадобилось придумывать вымышленный полк вполне понятно из содержания романа и характеристик персонажей – они далеко не идеальны. Киношники поддержали эту традицию.

Экранизации 1915 и 1921г. я не нашел, перейдем сразу к третьей.

«Четыре пера» (1929).

«Четыре пера» (1929).

«Четыре пера» (1929). Начинается почти в то же время, что и в романе – середина 1860х. Отец Этни военный, что противоречит книге, по которой он старомодный и скептически настроенный ирландский помещик. Название полка Февершэма хорошо видно в газете и на визитках офицеров – Королевский Кентский. Это также вымышленный полк (и на годы событий романа, и на момент съемок фильма).

«Четыре пера» (1929).

«Четыре пера» (1929).

Интересна газета, показанная в фильме. Например, в первой же строчке указан Королевский фузилер Чарльз Далтон, ВК. Он получил Военный крест в 1918г. Капитан Свэйл-Джонсон, судя по упоминаниям в подобных публикациях, служил в 1920-30е гг. и вполне мог увидеть свое имя в фильме, и т.д. Вероятнее всего, для фильма сделали «спецвыпуск», взяв за образец аббревиатур, формулировок и армейских сокращений настоящие газеты, попавшиеся под руку.

«Четыре пера» (1929). Королевский Сассекский полк, открытка 1907-1914гг.

«Четыре пера» (1929). Королевский Сассекский полк, открытка 1907-1914гг.

На таком качестве трудно сказать что-то определенное, но больше всего это похоже на Королевский Сассекский полк.

«Четыре пера» (1929). Слева и справа вверху - символика Королевского Сассекского полка. Справа внизу - петличный знак Шервудских лесников. Награды Февершэма разберем ниже.

«Четыре пера» (1929). Слева и справа вверху – символика Королевского Сассекского полка. Справа внизу – петличный знак Шервудских лесников. Награды Февершэма разберем ниже.

Белое перо символизирует победу при Квебеке в 1759г., где 35й пехотный полк обратил в бегство французов Королевского Русильонского полка и забрал как трофеи их белые плюмажи. Мальтийский крест — напоминание о захвате Мальты в 1800г., а звезда ордена Подвязки — старая эмблема Королевской Сассекской легкопехотной милиции.

Но вообще мальтийский крест с короной широко распространен в символике Британской армии, особенно в легкопехотной и стрелковой. Для примера — Шервудские лесники (Дербиширский полк). Здесь крест поддерживает легенду о том, что когда в 1823г. формировался новый 95й пехотный, в нем были офицеры из знаменитого старого 95го Стрелкового полка стрелка Шарпа.

«Четыре пера» (1929).

«Четыре пера» (1929).

В этом фильме Гарри спасает колонну какого-то шотландского полка.

«Четыре пера» (1929).

«Четыре пера» (1929).

В конце фильма он с триумфом восстанавливается в армии и получает заслуженные награды.

«Четыре пера» (1929).

«Четыре пера» (1929).

Медаль Альберта была учреждена в 1866г. и вручалась за спасение жизни на море, с 1867г. двух степеней – в золоте и бронзе. Эту награду неофициально называли «гражданским Крестом Виктории». Первоначально был лишь “синий” вариант (синие полоски на ленте, синяя эмаль), но с 1877г. появился “красный” – за спасение на суше, по логике фильма именно его и должен получить Гарри. Правда, ранние варианты ленты были вроде лишь с двумя широкими белыми полосками, но да ладно…

Две другие награды — стандартный набор участника этих кампаний, с ними мы столкнемся и в других экранизациях. Египетская медаль вручалась за участие в боевых действиях в Египте и Судане с 1882 по 1889г. Цвета ленты символизируют Белый и Голубой Нил. Парой к ней обязательно шла египетская Звезда Хедива (1882-1891).

«Четыре пера» (1929).

«Четыре пера» (1929).

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>