“Четыре пера”, часть 3

Рассказывает юзер major-colvilleвсе части можно найти здесь.

“Четыре пера” (1978) – наиболее противоречивая экранизация. Здесь, пожалуй, лучше всего показана любовь Гарри и Этни, убедительно раскрываются их чувства и душевные терзания. Фильм хорошо передает дух романа в “английской” его части. Красиво и подробно изображена жизнь провинциальных поместий, тогда как прежние экранизации делали упор больше на героически-приключенчески-экзотические аспекты сюжета. Но, увы, в этом фильме достаточно примитивная “суданская” часть. А с точки зрения изображения военных и униформологических деталей так и вовсе провальная.

"Четыре пера" (1978).

“Четыре пера” (1978).
Главные герои на конной тренировке. Нет ни кокард, ни петличных знаков.

Главные герои на конной тренировке. Нет ни кокард, ни петличных знаков.
Околыш фуражки у Королевского полка должен быть алый, в фильме же  показан вариант для некоролевских полков– черное шитье «дубовые листья».

Околыш фуражки у Королевского полка должен быть алый, в фильме же показан вариант для некоролевских полков– черное шитье «дубовые листья».

Для начала, у вымышленного Королевского Северо-Суррейского полка (да, это снова он) нет вообще никакой символики – ни на фуражках, ни на воротниках, ни на погонах… Выглядит пусто и не достоверно.

Нет ни петличных знаков, ни шифровок на погонах, а символику на кокардах и пряжке ремня не разглядеть.

Нет ни петличных знаков, ни шифровок на погонах, а символику на кокардах и пряжке ремня не разглядеть.

Да и вообще красная форма представлена лишь Февершэмом и Дюррансом на тренировке и парой солдат на вокзале. Больших общих сцен, например, парада или собрания офицеров, нет. А потом сразу на поезд «Англо-египетских экспедиционных сил» –  в хаки.

Зато есть разнообразная клубная форма, бальные виц-мундиры: видно, что гости радушного хозяина, да и он сам, из разных полков.

Вновь использован старый добрый прием  – заимствование кадров из фильма 1939г. для экономии на массовке в телевизионной версии. Сцена парада Гренадер вмонтирована крайне искусно и с глубоким смыслом. На мой взгляд, получилось даже лучше, чем в оригинале.

Но дальше создатели не смогли или не захотели одеть актеров так же, как в 1939г. Так что, когда новые и старые кадры идут вперемешку, разница просто бросается в глаза! Отличия покроя и оттенка формы, может, и не все заметят, но у персонажей другие винтовки и нашивки на шлемах.

Кстати, а какой вообще у них период? Форма ближе ко временам Омдурмана и Ледисмита, а оружие показано на более ранние годы.

Мундиры с шестью карманами.

Мундиры с шестью карманами.

Подобный носил молодой Уинстон Черчилль.

Внизу по центру и слева - кадры из фильмов "Молодой Уинстон" (1972) и «Объездчик Морант» (1980) про Бурскую войну. Саймон Уорд играл и молодого Черчилля в 1972г., и Тренча в 1978г. - оба раза с шестью карманами.

Внизу по центру и слева – кадры из фильмов “Молодой Уинстон” (1972) и «Объездчик Морант» (1980) про Бурскую войну. Саймон Уорд играл и молодого Черчилля в 1972г., и Тренча в 1978г. – оба раза с шестью карманами.
Расположение красного и черного цвета у нашивок не всегда одинаково (вверху справа), и похоже их приклеивали, а не пришивали. Внизу справа видны характерные грязные следы, внизу слева - оторвалась...

Расположение красного и черного цвета у нашивок не всегда одинаково (вверху справа), и похоже их приклеивали, а не пришивали. Внизу справа видны характерные грязные следы, внизу слева – оторвалась…

Нашивки на шлемах меньшего размера, чем раньше, и одинаковые у всех чинов. В фильме 1939г., как мы помним, знаки отличия были шириной с тюрбан и , скорее, обматывали его, плюс у пары офицеров были квадратные нашивки меньше тюрбана, но все же крупнее показанных в фильме 1978г.

Похоже,  были использованы современные на тот момент нарукавные знаки, купленные в ближайшем военторге.

Белфаст, 1969г.

Белфаст, 1969г.
И здесь, и на других кадрах из фильма бросается в глаза малое количество статистов.

И здесь, и на других кадрах из фильма бросается в глаза малое количество статистов.
Пригонка снаряжения и выправка оставляют желать... Плечевой ремень просто обмотан вокруг поясного, ранец из другой эпохи.

Пригонка снаряжения и выправка оставляют желать… Плечевой ремень просто обмотан вокруг поясного, ранец из другой эпохи.
Бандольер 1903г. также анахронизм.

Бандольер 1903г. также анахронизм.
Бандольер 1903г. также анахронизм.

Бандольер 1903г. также анахронизм.
Под надписью "Северный Суррей" видны другие буквы - "Йоркшир"? Полковая святыня, по логике фильма, должна попасть в руки врага после показанной стычки, хотя к тому времени вынос знамен в боевые порядки был уже запрещен. Это же знамя же висело на стене в сцене бала в честь помолвки Гарри и Этни.

Под надписью “Северный Суррей” видны другие буквы – “Йоркшир”? Полковая святыня, по логике фильма, должна попасть в руки врага после показанной стычки, хотя к тому времени вынос знамен в боевые порядки был уже запрещен. Это же знамя же висело на стене в сцене бала в честь помолвки Гарри и Этни.

Зато показано знамя полка. И вновь, к сожалению, это одновременно и плюс и минус фильма.

В британских полках было два знамени на батальон – Королевское, или Первое, и Полковое, или Второе. Полковое было приборного цвета – т.е. для Королевских полков – синее. А полк экранизации 1978г. имеет этот титул – слово «Королевский» звучит в диалогах, видны синие воротники и обшлага. Но показано знамя «английского» или «уэльского» некоролевского типа —  белое с крестом Святого Георга.

Как и положено полку с историей на нем множество названий битв и кампаний. При просмотре фильма я разобрал лишь «Афганистан».

Фотографии со съемок помогли рассмотреть еще: «Мудки» (1845), «Севастополь» (1854-55г), «Афганистан» (скорее всего первый), «Форты Таку» (1860), «Талавера» (1809), «Витториа» (1813), «Кабул» (судя по написанию, 1842), «Фирозшах» (1845), «Гваделупа» (1810).

В центре хорошо читается надпись «Северный Суррей», но под ней же видны другие буквы! Быть может это какое-то настоящее знамя на котором вышили название для экранизации, или, скорее, киношный реквизит с прошлых фильмов.

Весь фильм идет путаница с титулованием Северо-Суррейского полка.

Полк называют Королевским в диалогах, у него синий приборный цвет, но при этом «белое» знамя, черный шитый околыш фуражки, надписи на сундуке, визитках и в титрах.

Кадры со съемок лучшего качества.

Кадры со съемок лучшего качества.

Раз уж заговорили о знаменах – в сцене игры в солдатиков можно заметить Королевское знамя 3го (Восточно-Кентского) пехотного полка (Баффс). Да и вообще игрушечная битва эпична…

Строй британской пехоты атакуют польские уланы и конные егеря Императорской гвардии, мамелюки и драгуны… Идет перестрелка с гвардейскими гренадерами.

Игру прерывает старший Февершем, рекомендующий прикрыть фланг кавалерией. Он заслуженный ветеран – участник Крымской войны, подавления Мятежа сипаев и других индийских кампаний. Это видно по его наградам, в книге упоминается только Крымская война.

Медали есть и у «братьев-офицеров» Февершема. На балу они носят их уменьшенные копии, «фрачники».

Медаль Тренча с красно-белой лентой, несомненно, за Абиссинскую войну 1867-68гг. Об этом говорит и крепление на кольце, и корона между лентой и медалью, да и характерный орнамент виден на качественных съемочных фотографиях.

А вот вторая медаль с красно-желтой лентой, скорее всего, за Китай. Красно-желтая лента была на трех медалях за Китайские войны, отличия были в деталях. Судя по фигурному, а не прямому креплению, и голове королевы Виктории в профиль, а не погрудное изображение – здесь за 2ю Китайскую войну 1857-60гг. Получается, Тренч и Дюрранс помогли заслужить полку боевое отличие «Форты Таку» на знамя, упоминавшееся выше.

Медаль на сине-красной ленте похожа на Новозеландскую, вручавшуюся за кампании 1845-1847 и 1860-66г.

Новая Зеландия и 2й Китай у Дюрранса, 2й Китай и Абиссиния у Тренча  – получаются вполне достоверные комплекты 1860х гг, но, увы, не логичные на молодых офицерах середины 1880х годов.

Впрочем, данные огрехи заметит далеко не каждый. И хотя малобюджетные батальные сцены, конечно, бросаются в глаза, данная экранизация одна из самых душевных.

В заключительной части рассмотрим вымышленный полк из фильма 2002г.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>