Из истории одной песни. Швейк и “Жупандия жупайдас”

Просвещает юзер ivagkin:

i_024

В бессмертном произведении Ярослава Гашека известный одноимённый персонаж бравый солдат Швейк напевает песню “Жупандия жупайдас”.

“И как бы в подтверждение слов Швейка об овсе, где-то впереди послышались голоса солдат его роты, хором распевавших песню, с которой когда-то чешские полки шли к Сольферино проливать кровь за Австрию:

А как ноченька пришла,
Овес вылез из мешка,
Жупайдия, жупайдас,
Нам любая девка даст!

Остальные подхватили:

Даст, даст, как не дать,
Да почему бы ей не дать?
Даст нам по два поцелуя,
Не кобенясь, не балуя.

Жупайдия, жупайдас,
Нам любая девка даст.
Даст, даст, как не дать,
Да почему бы ей не дать?

Потом немцы принялись петь ту же песню по-немецки. Это была старая солдатская песня. Ее, вероятно, на всех языках распевали солдаты еще во время наполеоновских войн. Теперь она привольно разливалась по галицийской равнине, по пыльному шоссе к Турове-Волске, где по обе стороны шоссе до видневшихся далеко-далеко на юге зеленых холмов нива была истоптана и уничтожена копытами коней и подошвами тысяч и тысяч тяжелых солдатских башмаков”.

Название чёрт пойми особо с каким смыслом, но слова остались в памяти народов бывшей двуединой монархии и дожили до наших дней. Данная песня – это не выдумка Гашека, а вполне себе реальное произведение.

Украинский и польский аналоги данной песни найти не удалось. Вероятно, в данных регионах бывшей империи она не прижилась и была распространена больше в австрийской части.

Не удалось к сожалению найти и немецкие слова, но данная версия наверняка существовала и Гашек её слышал.

В бывшей Югославии песню особенно любили в Словении и Хорватии, но знали и сербы. В адаптации для детей песня представляет собой считалочку для развития математических способностей.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>