Уважаемый [ljuser]atsman[/ljuser] знакомит нас с интересным мемориалом
Прокатил чуть больше десяти километров – по правую руку показался сверкающий обелик. Ногылли 노근리!
Это местечко получило печальную известность благодаря инциденту, который имел место во время Корейской войны и получил название “резня в Ногылли” (the No Gun Ri Massacre, или the Nogeun-ri incident). О нём в скукоженном виде можно почитать на русском языке. Желающие посмотреть дополнительные материалы могут почитать страничку Ассоциации семей погибших в Ногылли.
Несмотря на исключительный характер инцидента, кажется, в мире, по крайней мере, в Советском Союзе (я так думаю), он не стал широко известен, как резня в Сонгми…
Забавна история с названием деревни. Оно сейчас записывается 老斤里, в переводе – “Старый, изношенный топор”. Это название у него с первых лет японской колонизации, когда японцы в массовом порядке переименовывали населённые пункты, горы, реки. До этого название записывалось 鹿隱里, букв. “Олень спрятался”. Название показалось властям никчёмным, а написание сложным.
Я спешился и пошёл почтить память жертв американской бомбардировки.
Побродив, оседлал савраса и покатил в Кимчхон. До него оставалось тридцать километров.
___________________________________________
* Бытует и иное произношение – Ногынни. Кажется, так произносят все мои знакомые.
