Музыка объединяет народы и поколения

Давно мы уже не пополнялим тег “музыка”, и вот благодаря [ljuser]grosspanzerigel[/ljuser] исправляем эту оплошность.

Небезызвестный марш на разных языках. Занятно, что третья строчка – переработанное название песни, написанной Францем Легаром – Es steht ein Soldat am Wolgastrand. Тоже, так сказать, преемственность поколений

Классический немецкий вариант

Немецкий, французский, эстонский, норвежский варианты

Норвежский вариант ( Pa Vikingtog)

Французский иностранный легион (современная версия)

Современный рок-вариант

Текст SS Marschiert in Feindesland 
SS marschiert in Feindesland
Und singt ein Teufelslied
Ein Schütze steht am Wolgastrand
Und leise summt er mit
Wir pfeifen auf Unten und Oben
Und uns kann die ganze Welt
Verfluchen oder auch loben,
Grad wie es jedem gefällt
Wo wir sind da geht’s immer vorwärts
Und der Teufel, der lacht nur dazu
Ha, ha, ha, ha, ha!
Wir kämpfen für Deutschland
Wir kämpfen für Hitler
Der Rote kommt niemehr zur Ruh’
Wir kämpften schon in mancher Schlacht
In Nord, Süd, Ost und West
Und stehen nun zum Kampf bereit
Gegen die rote Pest
SS wird nicht ruh’n, wir vernichten
Bis niemand mehr stört Deutschlands Glück
Und wenn sich die Reihen auch lichten
Für uns gibt es nie ein Zurück
Wo wir sind da geht’s immer vorwärts
Und der Teufel, der lacht nur dazu
Ha, ha, ha, ha, ha!
Wir kämpfen für Deutschland
Wir kämpfen für Hitler
Der Rote kommt niemehr zur Ruh’

Английский текст:
SS marches in the enemy’s land

And sings the Devil’s song
A soldier stands at the Volga’s shores
And silently he hums along
We neither care about up there or down there,
And the whole world may
Curse or hail us
Whatever it please it to do
Wherever we are, we’re always ahead
And the devil laughs along:
Ha, ha, ha, ha, ha!
We’re fighting for Germany
We’re fighting for Hitler
We’ll give the Reds no rest
We already fought in many battles
In North, South, East and West
And now we stand ready for battle
Against the Red plague
The SS will never rest, we will annihilate
Until no one will again disturb Germany’s good fortune
And even when the ranks are thinned
For us there will be no retreat
Wherever we are, let’s go forward
And the devil laughs along:
Ha, ha, ha, ha, ha!
We’re fighting for Germany
We’re fighting for Hitler
We’ll give the Reds no rest

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>