“Run Rabbit Run” – из истории одной песни

Эта песня никогда не была маршем или гимном полка, но история, связаная с ней не менее интересная, чем у прочих.

Песня “Run Rabbit Run” (Беги, кролик, беги) написана Ноэлом Гайем и Ральфом Батлером для шоу Ноэля «Смех маленькой собаки» (The Little Dog Laughed), премьера которого состоялась 11 октября 1939 года — в то время многие театры Лондона были закрыты. Наиболее популярна эта песня в исполении дуэта комиков “Флэнеганн и Аллен”.

А через месяц, 13 ноября люфтваффе сбросило на Великобританию первую бомбу во Второй мировой войне – во время налета на базу летающих лодок Саллом Во (Sullom Voe), расположенную на Шетландских островах.

Во время налета никто не пострадал, кроме двух кроликов (однако скорее всего их взяли у мясника именно с пропагандистской целью).

Жертвы бомбардировки Шетландских островов
Жертвы бомбардировки Шетландских островов

Стоит ли говорить, что песенка очень быстро стала весьма популярна, а уж после того, как Флэнеганн и Аллен спели пародию со словами “Беги Адольф, беги Адольф, беги, беги, беги…”, у нее просто не было другого выбора.

Ближайшей аналогией на эту песня является считалочка “Раз, два, три, четыре, пять – вышел зайчик погулять”, а полный текст ниже.

На английском:

On the farm, every Friday
On the farm, it’s rabbit pie day.
So, every Friday that ever comes along,
I get up early and sing this little song

Run rabbit — run rabbit — Run! Run! Run!
Run rabbit — run rabbit — Run! Run! Run!
Bang! Bang! Bang! Bang!
Goes the farmer’s gun.
Run, rabbit, run, rabbit, run.

Run rabbit — run rabbit — Run! Run! Run!
Don’t give the farmer his fun! Fun! Fun!
He’ll get by
Without his rabbit pie
So run rabbit — run rabbit — Run! Run! Run!

На русском:

На ферме каждую пятницу
На ферме сегодня кроличий пирог
И так каждую пятницу
Я встаю и пою эту песенку

Беги, кролик — беги, кролик — беги, беги, беги!
Беги, кролик — беги, кролик — беги, беги, беги!
«Бах! Бах! Бах! Бах!»
Стреляет фермер из ружья
Беги, кролик — беги, кролик — беги.

Беги, кролик — беги, кролик — беги, беги, беги!
Не давай фермеру повода шутить, шутить, шутить!
Он останется тогда
Без своего пирога
И поэтому беги, кролик — беги, кролик — беги, беги, беги!

Эту песенку как колыбельную поют в Британии до сих пор (правда в последние десятилетия все менше и меньше), а еще она нашла массу отражений в культуре:

Песня повлияла на текст первой песни альбома группы Pink Floyd — Dark Side of the Moon под названием «Speak to Me/Breathe» — одна из строчек в ней была «Беги, кролик, беги».

Та же строчка появилась и в песне Bankrobber группы The Clash.

Та же строчка появилась и в песне «Какофония Большого Города» группы «Белая Гвардия».

Та же строчка была взята Rob Zombie как название одноименного хита.

Та же строчка была взята Вис Виталис как название одной из песен.

The Hoosiers в альбом Trick to life также включили песню have a song called “Run Rabbit Run”.

Соответствующая строчка появляется у группы Fleet Foxes в песне “Innocent son”.

У Eminem есть песня “Rabbit Run”.

Собственно, песен с этой строчкой можно еще с ходу нагуглить как минимум с десяток.

А не в музыкальной культуре:

Та же строчка была взята в качестве названия песни и части припева российским музыкантом Романом Литвиновым, известным под псевдонимом Mujuice.

Уолтер Томпсон в ТВ-биографии “Я был телохранителем Черчилля” называет эту песенку “любимой песней премьера”. Джек Коквиль, частный секретарь Черчилля также вспоминает, что премьер-министр частенько напевал ее.

В фильме “In which we serve” тема из песни наигрывается на пианоле в качестве иллюстрации мучений трусливого моряка.

А еще были рекламные ролики, тексты, мультфильмы (в том числе и с Багс Банни), да и много еще чего…

Так что, если вы слышите где-нибудь что-нибудь про бегущего кролика, совсем не обязательно, что это имеет отношение к Льюису Кэроллу.

 

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>