Архив метки: литература

“Эскадрон смерти” Луи Буссенара, часть 6

С деталями разбирается юзер major-colville, предыдущие части здесь:

Кратенько разберем еще один момент из Буссенара, впрочем, здесь напортачили переводчики, а не автор. У него-то здесь как раз все, ну или почти все, правильно. «Сержант резким голосом приказал одному из солдат одолжить осужденному свою лопатку. Солдат отстегнул подвешенную на поясе, пониже рюкзака, валлийскую лопатку, которыми снабжена вся английская пехота, и подал ее буру».

Впоследствии это перекочевало и в приключенческий роман О.Корякова «Странный генерал»: «Огонь буров не ослабевал, еще минута – и солдаты ее величества поплюхались на землю, попрятались за кусты и камни, в ход пошли короткие валлийские лопаты».

Читать далее “Эскадрон смерти” Луи Буссенара, часть 6

“Эскадрон смерти” Луи Буссенара, часть 5

С деталями разбирается юзер major-colville, предыдущие части здесь:

Название Даргай в романе не упоминается, время действия — осень 1897г. Но в любом случае описание боя весьма узнаваемо, и не подлежит сомнению, как и то, что Буссенар написал его по первоначальным газетным сообщениям, даже со скидкой на некоторые упрощения и фантазии, присущие художественному произведению. А что же было в реальности?

Штурм Даргайских высот. Худ. Р.К.Вудвиль, 1898г.

Читать далее “Эскадрон смерти” Луи Буссенара, часть 5

“Эскадрон смерти” Луи Буссенара, часть 4

С деталями разбирается юзер major-colville, предыдущие части здесь:

Роман «Бенгальские душители» 1898г. Луи Буссенара менее известен, чем «Капитан Сорви-голова», но в каком-то смысле является своеобразным приквелом к нему. Майор, впоследствии подполковник, Леннокс, герцог Ричмондский, объединяет эти две книги. Буссенар вообще очень любил писать про одних и тех же героев, а часто и пересекать персонажей разных романов и серий, что позволяет говорить о его особой «Вселенной», выражаясь языком современных фанатов комиксов и кино. (В меньшей степени, это можно встретить и у Жюля Верна). Интересно, что Леннокс, будучи положительным героем в первой книге, во второй становится скорее отрицательным персонажем.  Одним из реальных событий на фоне которых действуют герои, является штурм Даргайских высот. Заодно хорошо видна и «кухня» писателя, как с плюсами, так и с минусами — Буссенар писал по новостям в газетах и журналах.

Подполковник и капрал 1го б-на Гордонского полка в 1897г.

Читать далее “Эскадрон смерти” Луи Буссенара, часть 4

Из советского справочника 1970 года

Эмблемы воинских частей британской армии из советского военного справочника 1970 г.

139976463_1211764272552262_4582523409336465139_o

 

Читать далее Из советского справочника 1970 года

“Эскадрон смерти” Луи Буссенара, часть 3

С деталями разбирается юзер major-colville, предыдущие части здесь:


Эта эмблема хорошо бы подошла вымышленному 3му уланскому полку в мире “Капитана Сорви-головы”.

«Группа охотников расположилась на ночлег в лесу, не подозревая, что чья-то пара глаз наблюдает за ними. Действительно, из-за деревьев вышел, крадучись, вождь Голубой Опоссум и, вынув нож, ловким ударом отрезал голову крайнему охотнику.
— Оах! — воскликнул он. — Опоссум отомщён!
И, пользуясь сном охотников, он продолжал своё дело… Голова за головой отделялась от спящих тел, и скоро груда темных круглых предметов чернела, озарённая светом костра. После того как Опоссум отрезал последнюю голову, он сел к огню и, напевая военную песенку, стал обдирать с голов скальпы. Работа спорилась».
— Извольте видеть! — раздражённо сказал редактор.— «Работа спорилась». У вас это сдирание скальпов описано так, будто бы кухарка у печки чистит картофель. Кроме того, на следующих двух страницах у вас бизон выпускает рогами кишки мустанга, две англичанки сгорают в пламени подожжённого индейцами дома, а потом индейцы в числе тысячи человек попадают в вырытую для них яму и, взорванные порохом, разлетаются вдребезги. Согласитесь сами — нужно же знать границы.
— Да что вам, жалко их, что ли? — усмехнулся я. — Пусть их режут друг другу головы и взрывают друг друга. На наш век хватит. А зато ребёнок получает потрясающие, захватывающие его страницы.”

В данной пародии “короля смеха” Аркадия Аверченко легко узнать фирменный стиль и любимые темы Луи Буссенара. Но удивительным образом при описании войны это, пожалуй, пошло на пользу произведению, и возможно неслучайно “Капитан Сорви-голова” считается самой знаменитой и одной из лучших книг писателя. Читать далее “Эскадрон смерти” Луи Буссенара, часть 3