Японский фотоальбом, посвященный русско-японской войне

Снимки из довоенного японского фотоальбома, посвященного очередной годовщине русско-японской войны. Перевод комментариев к снимкам прилагается. Часть текста не считалась, кроме того, имеются некоторые проблемы с чтением некоторых китайских топонимов написанных японским дореформенным.  Качество полиграфии – уж какое есть.

30-я годовщина Ретроспективный фотоальбом  русско-японской кампании.
Административный отдел общества «Гундзин Кайкан»
Издательство газеты «Токио Нитинити Симбун». Издательство газеты «Осака Майнити Симбун»

12.jpg

(фото в круглой врезке) Склад боеприпасов на высотах к северо-западу от Кинтянцзы (в 3-х км северо-восточнее Дзяопитунь (предп. чтение)) 13 сентября 1905 года.

1-й полк тылового обеспечения дивизии Коноэ на марше в районе Ваньшиланьгоу (предп. чтение). 9 марта 1905 года.

1.jpg

(В круглой врезке) Отдельный наблюдательный пост, унтер-офицерский состав в дозоре, Бэйэрдаогоу (Вэйюаньпумэнь) 16 июля 1905 года.

Место содержания пленных под Даляньпуцзы 11 марта 1905 года.

2.jpg

Смешанная бригада дивизии Коноэ на отдыхе к югу от Ваньшиланьгоу (предп. чтение).  09 марта 1905 года.

7.jpg

Блиндаж на линии обороны южнее Дзиндзягоу (11 км к востоку от Вэйюаньпумэнь). 14 июля 1905 года.

6.jpg

Наблюдательный пункт наших войск на восточных склонах горы (не перевелось). 28 февраля 1905 года.

Орудия полевой артиллерии на позициях на восточных склонах горы (не перевелось). 28 февраля 1905 года.

6.jpg6.jpg

Боевые действия 2-го артдивизиона 12-го полка полевой артиллерии на левом берегу реки Хуньхэк югу от Синлундзяна. 10 марта 1905 года.

10.jpg

Солдаты 11-й роты 29-го пехотного полка, поднятые по тревоге, занимают позиции на высоте в районе Дзиндзягоу ((предп. чтение) (11 км к востоку от Вэйюаньпумэнь). 14 июля 1905 года.

Трофеи 1-й армии после сражения в районе (не переведено). 22 марта 1905 года.

7.jpg11.jpg

Пейзаж после боя в районе (не переведено) 08 марта 1905 года.

9.jpg

Лагерь 1-й роты 16-го пехотного полка в районе Дацзыбао (предп. чтение). 07 марта 1905 года.

8.jpg

Еще несколько фотографий  из старого японского фотоальбома, посвященного  годовщине русско-японской войны.

Страница целиком.

7.jpg

Отдельные фото с подписями:

Солдаты наших войск и войск противника, заключившие перемирие для того, чтобы собрать убитых и раненных. 07 марта 1905 года.

1.jpg

Полевой склад в Банлашанцзы (вариант перевода). 18 февраля 1905 года.

2.jpg

Арест переодетого лазутчика. 20 февраля 1905 года.
Окопы 1-го батальона 3-го пехотного полка дивизии Коноэ в районе Тандзятун (вариант перевода). 05 марта 1905 года.

3.jpg4.jpg

Оборонительные сооружения наших войск в районе (не переведено)  30 января 1905 года.
1-я рота 46-го пехотного полка, ведущая бой на высоте к востоку от горы Донгоу(вариант перевода). 03 марта 1905 года.

5.jpg6.jpg

Следующий лист целиком.

8.jpg

Отдельные фото с подписями:

Промежуточный  склад боеприпасов 1-й армии в районе Банлашанцзы (вариант чтения). 24 февраля 1905 года.

9.jpg

Бой 5-й батарей 1-го артполка в на южных склонах (не переведено). 28 февраля 1905 года

10.jpg

Бой 5-й батарей 1-го артполка в на южных склонах  (не переведено). 28 февраля 1905 года

(в круглой врезке) Боевые действия 2-й батареи артиллерийского полка дивизии Коноэ, занимающие южную часть горы Дзидзишань (вариант перевода), с противником, находящимся на горе Тандзятунсишань (вариант перевода).  27 февраля 1905 года.

12.jpg

Оказание помощи тяжелораненным пленным на перевязочном пункте Императорской гвардейской дивизии (дивизии Коноэ) под Даляньпуцзы. 12 марта 1905 года.

11.jpg

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>