На Вьетнамской войне появилась такая любопытная фишка, как оставлять карту на трупе врага, вроде визитной карточки. Заинтересовавшись этим явлением и не найдя в русскоязычном сегменте ничего толкового, юзер -zmei решил перевести статью сержант-майора в отставке Герберта Фридмана.

Мы не знаем где, когда и у кого возникла идея ассоциировать туз пик со смертью.
Мы знаем что в 1930х, во времена преступной группировки “Убийство корпорейтед”(что-то вроде  корпорации наёмных киллеров, которые работали на любых мафиози в период 1920-1940), когда шла война американских и еврейских гангстеров, то по крайней мере в двух случаях заказных убийств в ладонь жертвы был вложен туз пик.

Есть упоминание что когда в 1931 году был убит босс боссов (т.е. глава всей мафии, по-итальянски это будет capo di tutti cappi, а в беллетристике “крестный отец”) Сальваторе Маранцано, то в его руке нашли бубновый туз.

В 2010 году мне из Англии написала одна самопровозглашенная ведьма со своим объяснением. Я значительно сократил её письмо и привожу отрывок, который возможно прольет некоторый свет на таинственную историю пикового туза (туз пик ассоциируется у неё с праздником Йоль):

“Туз пик представляет Смерть года и начало нового, когда колесо поворачивается снова. Визуально масть пик похожа на сердце и шип в нем, отрубленную голову, посаженную на копье, голову в капюшоне, вечнозеленый тис, или сухой лист – все это эмблемы смерти.
В Таро масть пик – это меч, символ войны. Смерть приходит для всех нас, в конце концов выхода нет – даже для королей”. 

• Что мы знаем о тузе пик во Вьетнаме?
• Разве это действительно ужас Вьетконга и регулярной армии Северного Вьетнама, разве он заставлял их трястись от страха ?
• Разве американская армия на протяжении всей войны использовала его?

Ответ на все эти вопросы:  “Нет!”

Большинство подразделений не использовало его, а большинство солдат даже не слышало об этом.

Туз пик, так же называемый “Карта Смерти” был показан во многих фильмах о Вьетнамской войне, он изображался на машинах, самолетах, на нашивках специальных подразделений, на флагах.

На фотографии оригинальный (восстановлен в 2003 сержантом, водившем этот автомобиль в 1971 году) 5-тонный грузовик М54 523-транспортной роты.
Выставлен в транспортном музее армии США в форте Юстис, Вирджиния.

Читать далее “Пиковый туз” во Вьетнаме, или когда кино отличается от реальности →